「わたしとえいご⑤」中国から帰国、日本で就職編

Hello,muiです。
わたしとえいごシリーズも５回目。
英語縛りで人生を振り返ることなんてなかったので新鮮です✨☺️

❀帰国3か月目で就職

さて、６年の中国生活をおえて帰国した私は
日本で働いたことがないことにひどく焦りを
感じていました。

帰国組の中には３ヶ月遊ぶとか、
長い人だと１年間はなんにもしない！
と宣言する人もいましたが
私は１ヶ月遊んで、１ヶ月は就活。
３ヶ月目には働き始めると決めていました。

そしてほぼその通りにことを運び、
とある日本語学校の中国語担当者として
就職したのでした✌️

❀中国語が聞き取れなくて大慌て

留学生の出身は３割を台湾と中国大陸、
３割を韓国、３割をタイが占め、
残りの１割がその他の国籍の生徒といったところ。

台湾人の数が圧倒的に多く、
中国から帰国して間もない私は
台湾留学生の中国語がうまく聞き取れなくて焦りました💧

大陸のようにビシバシ！ハッキリ！
という雰囲気がなく、変な言い方ですが、
日本人が話しているような中国語というか
中華民族の力強さがまったく感じられない
ふわふわと優しいものでした。

言い回しも微妙に違って、
大陸だと
「給我打電話／ゲイウォダーディエンホァ」
(私に電話をしてください)と
最初に「給我／ゲイウォ」(私に)と言うのに対し、
台湾人留学生は「打電話給我／ダーディエンホァゲイウォ」と
「給我」を後につけています。

のちのち台湾人留学生に聞いてみると
先に「給我」っていうと主張が強い感じがする、
と話していました。(そうでない人もいると思います)

そういうちょっとした言い回しの違いの積み重ねが
から聞き取れなくなったのかなと思いますが
だんだん慣れていったのでした。

❀元留学生から留学生を迎える側へ

半年ごとにやってくる新しい留学生。
入学の季節には空港へ迎えに行くのも仕事の一つ🛫

留学生にとっては日本は憧れの留学先。
空港に降り立った子たちが目を輝せているのを見て
なんてまぶしいんだ…と感動💖
本当にキラキラオーラが見えるようでした✨

半年もいるうちにみんなニコニコしながらも
ちょっとずつスレてくる（笑）のですが、
違う国籍でカップルができたり、寮内トラブルがあったり
若さと文化の違いで起きるハプニング続きの毎日が
「ドラマか…？」って感じで楽しかったです。

❀国際的な環境で英語のほうは…

年に数回は営業活動で台湾、香港、中国に出張していました。

英語担当者に至っては、出張するのは
ネイティブスピーカーのいる国より
英語を第二言語とする国ばかり。

それだけ、
英語って話せる人が多くて、
英語さえ話せればどこにだって行ける
ってことですよね。すごい言語だと思います。

そんななかでかかってくる電話も
いろんな国の言葉なので
自分の担当しない国からの電話でも
「少々お待ちください」を意味する言葉は
どの担当者も言えたように記憶しています。

「please wait a moment.〇〇さ～ん、電話でーす。英語です！」

…けどそれだけでした💦

来日したての韓国人留学生に韓国語で話しかけられ
パニクってしまい、彼もパニックになりながらも
where…cityhall…
と一生懸命言っていたのに理解してあげられず
あとで韓国担当者に「それくらい理解してあげて」と
苦笑されたこともありました。

このとき少し勇気があれば、少し勉強しておけば、
その子が日本語を話せるようになったころ
「最初は英語で話してたよね」なんて
一緒に語ることができたかもしれません。

なんて、このエピソードも
今日久しぶりに思い出したのですがね(^^;)

私は自分の担当する国の生徒以外とはあまり積極的に
話さなかったのですが、スタッフの中には
担当の生徒でない子たちとも談笑を楽しんでいた人もいました。
そういう人生のほうがきっと豊かですよね。

ずいぶん長く書いてしまいました。
最後まで読んでくださった方、ありがとうございます！

thank you***